關(guān)于發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)，促進(jìn)農(nóng)村發(fā)展活力的文件指出，應(yīng)努力建設(shè)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，大力發(fā)展農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)，促進(jìn)農(nóng)村建設(shè)，培育農(nóng)業(yè)發(fā)展現(xiàn)代流通模式，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)在線教育，建設(shè)現(xiàn)代流通網(wǎng)絡(luò)項(xiàng)目。隨著這一政策的出臺(tái)，電子商務(wù)英語(yǔ)翻譯在農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的環(huán)境中受到了高度關(guān)注，那么如何在這種環(huán)境下更好地完成電子商務(wù)英語(yǔ)翻譯呢？本文將探討這個(gè)主題，希望能對(duì)您有所啟發(fā)。
1.農(nóng)業(yè)電子商務(wù)發(fā)展中遇到的問(wèn)題分析
近年來(lái)，隨著科技的進(jìn)步和信息技術(shù)的發(fā)展，電子商務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展迅速，逐漸受到政府和各類企業(yè)的關(guān)注。為了擺脫傳統(tǒng)發(fā)展模式的束縛，農(nóng)業(yè)電子商務(wù)的發(fā)展是正確的決策。當(dāng)然，農(nóng)業(yè)電子商務(wù)的發(fā)展也暴露出一些問(wèn)題。
1.1存在信息孤島現(xiàn)象
目前，一些涉及農(nóng)產(chǎn)品和農(nóng)業(yè)的發(fā)展基本上與上級(jí)網(wǎng)站保持一定的聯(lián)系，但網(wǎng)站之間缺乏信息交換機(jī)制，網(wǎng)站涉及的內(nèi)容相對(duì)復(fù)雜，有很多類似的情況。這使得農(nóng)民無(wú)法通過(guò)大量的信息找到對(duì)他們真正有用的東西。每個(gè)農(nóng)業(yè)網(wǎng)站都成為一個(gè)信息傳輸平臺(tái)，但沒(méi)有信息之間的本質(zhì)共享，也無(wú)法有效地實(shí)現(xiàn)在線交易。
1.2受眾存在局限性
通過(guò)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，雖然我國(guó)農(nóng)村互聯(lián)網(wǎng)覆蓋率有所提高，但在整個(gè)農(nóng)村人口中所占比例仍相對(duì)較低。除了一些農(nóng)村青年，大多數(shù)農(nóng)民仍然無(wú)法養(yǎng)成上網(wǎng)的習(xí)慣。同時(shí)，他們上網(wǎng)基本上是為了滿足自己的娛樂(lè)需求，很少意識(shí)到網(wǎng)絡(luò)可以成為他們致富的手段和工具，這也使得農(nóng)村網(wǎng)絡(luò)的受眾仍然有明顯的局限性。
1.3農(nóng)業(yè)電子商務(wù)配套環(huán)節(jié)薄弱
目前，我國(guó)農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)加工仍相對(duì)落后，農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)體系尚未完全建立，與國(guó)際農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量體系脫節(jié)。此外，我國(guó)農(nóng)產(chǎn)品電子商務(wù)網(wǎng)站的發(fā)展仍相對(duì)薄弱，缺乏網(wǎng)站建設(shè)的高素質(zhì)人才。此外，與農(nóng)產(chǎn)品生產(chǎn)發(fā)展相匹配的物流和配送機(jī)制還不夠完善和完善。農(nóng)業(yè)相關(guān)網(wǎng)站和平臺(tái)仍集中在我國(guó)發(fā)達(dá)地區(qū)，已成為農(nóng)業(yè)電子商務(wù)發(fā)展的主要問(wèn)題。針對(duì)上述問(wèn)題，政府應(yīng)加強(qiáng)指導(dǎo)，地方政府需要做好相關(guān)協(xié)調(diào)工作，建立更多農(nóng)業(yè)電子商務(wù)試點(diǎn)平臺(tái)，提高農(nóng)業(yè)電子商務(wù)覆蓋面。同時(shí)，積極建設(shè)電子商務(wù)資源中農(nóng)業(yè)信息資源庫(kù)，實(shí)現(xiàn)信息整合共享，為農(nóng)業(yè)電子商務(wù)發(fā)展提供有利條件。
2電子商務(wù)的概念和商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展現(xiàn)狀
2.1電子商務(wù)概念和發(fā)展現(xiàn)狀
隨著互聯(lián)網(wǎng)和相關(guān)互聯(lián)網(wǎng)的快速發(fā)展，電子商務(wù)也被更多的人所理解和熟悉。從理論層面來(lái)看，電子商務(wù)實(shí)際上是利用電子手段交換業(yè)務(wù)相關(guān)數(shù)據(jù)，完成一些業(yè)務(wù)活動(dòng)。它改變了傳統(tǒng)商業(yè)的形式，促進(jìn)了社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。它具有方便和及時(shí)性的特點(diǎn)，打破了距離的限制，因此電子商務(wù)具有許多優(yōu)勢(shì)，也成為許多國(guó)家發(fā)展的原因。從我國(guó)電子商務(wù)的發(fā)展來(lái)看，電子商務(wù)逐漸被人們所接受，但與發(fā)達(dá)國(guó)家相比，電子商務(wù)在中小企業(yè)和傳統(tǒng)企業(yè)中的普及率仍有待提高。此外，值得肯定的是，中國(guó)已成為世界上電子商務(wù)發(fā)展中最具潛力的國(guó)家之一。
2.2電子商務(wù)英語(yǔ)
電子商務(wù)起源于歐美國(guó)家，因此英語(yǔ)在電子商務(wù)中的應(yīng)用最為廣泛。電子商務(wù)的發(fā)展逐漸縮小了企業(yè)之間的距離，并在世界范圍內(nèi)得到了擴(kuò)展。英語(yǔ)作為最流行的語(yǔ)言，自然成為電子商務(wù)行業(yè)之間溝通的主要橋梁。隨著電子商務(wù)的發(fā)展，商務(wù)英語(yǔ)逐漸產(chǎn)生了許多新詞。從當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的角度來(lái)看，包括農(nóng)業(yè)在內(nèi)的許多行業(yè)不可避免地與電子產(chǎn)品有關(guān)，電子商務(wù)的發(fā)展也在一定程度上促進(jìn)了商務(wù)英語(yǔ)的發(fā)展，促進(jìn)了電子商務(wù)英語(yǔ)翻譯的創(chuàng)新。電子商務(wù)真正進(jìn)入了人們的生活，在一定程度上改變了人們的語(yǔ)言習(xí)慣。因此，電子商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員自然會(huì)提出更高的要求。作為一名翻譯，我們應(yīng)該保持積極的學(xué)習(xí)狀態(tài)，跟上電子商務(wù)的發(fā)展趨勢(shì)，及時(shí)掌握語(yǔ)言的新變化，翻譯更高質(zhì)量的信息和內(nèi)容。
電子商務(wù)英語(yǔ)翻譯現(xiàn)存問(wèn)題分析
3.1翻譯過(guò)程對(duì)語(yǔ)法重視不夠
電子商務(wù)翻譯能否理解原文中涉及的語(yǔ)法內(nèi)容，在很大程度上決定了翻譯的質(zhì)量。在翻譯中，如果翻譯遇到一些長(zhǎng)句，當(dāng)語(yǔ)法儲(chǔ)備不足時(shí)，就無(wú)法很好地掌握句子的關(guān)鍵內(nèi)容，因此在翻譯原句的過(guò)程中容易出現(xiàn)曲解意思、翻譯錯(cuò)誤等問(wèn)題。此外，在翻譯過(guò)程中，有些句子意義深刻，但由于翻譯人員缺乏語(yǔ)法知識(shí)積累，可能只能理解文本傳達(dá)的表面意識(shí)，因此翻譯不能真正傳達(dá)原文的內(nèi)涵，從而影響整個(gè)翻譯的效果。
3.2翻譯中存在漏譯現(xiàn)象
漏譯現(xiàn)象主要是指翻譯人員在翻譯時(shí)會(huì)直接忽略一些單詞，使翻譯內(nèi)容不完整。造成這樣問(wèn)題的原因有很多。比如翻譯本身缺乏一定的專業(yè)素質(zhì)，沒(méi)有意識(shí)到忠于原文翻譯的重要性，導(dǎo)致遺漏。另外，有些翻譯工作不夠細(xì)心，對(duì)原文的理解也不是特別深刻。有時(shí)候他們完全依靠自己的想象來(lái)翻譯原文，導(dǎo)致翻譯內(nèi)容漏洞百出，自然無(wú)法提高翻譯質(zhì)量。
3.3翻譯內(nèi)容不靈活
電子商務(wù)英語(yǔ)翻譯包括兩種翻譯方法：直接翻譯和意大利翻譯。這兩種翻譯有不同的應(yīng)用場(chǎng)景。直譯注重原文，在翻譯中應(yīng)盡可能符合原文的含義。但由于這一特點(diǎn)，翻譯人員在翻譯時(shí)會(huì)使翻譯的文章更加僵化，缺乏我們的漢語(yǔ)習(xí)慣和表達(dá)方式，使人們閱讀更加模糊和難以理解。因此，這也要求我們的翻譯人員在翻譯過(guò)程中盡可能保證整個(gè)翻譯的流暢性，而不改變?cè)牡暮x。
